SUSTRACCIÒN DE CONTENIDO RADIOFÒNICO
SUBTRACTION OF RADIO CONTENT
Movimiento perpetuo 96.9 FM, Puebla, Mèxico. Año 2002
Sobre el programa Movimiento perpetuo, dirigido por Òscar Lòpez Hernandez, se sustrajeron 1.27 minutos de contenido radiofònico, aplicando una proporciòn f respecto a los 60 minutos de duraciòn del programa.
La sustracciòn se realizò en directo, durante una entrevista realizada por Elvia de la Barquera, con motivo de la exposición Otredad y mismidad, comisariada por Aldo Sanchez.
El radioyente fue informado del caràcter plástico de la instalaciòn utilizando como soporte el medio radiofònico. Se indicò el momento del comienzo de la sustracciòn de la entrevista para los oyentes, mientras èsta continuaba. A terminar el tiempo establecido, Control conectò la emisión y los oyentes retomaron la entrevista desconociendo lo ocurrido durante el tiempo sustraído.
Josechu Davila, 2002
On the programme Movimiento perpetuo, directed by Òscar Lòpez Hernandez, 1.27 minutes of radio content were subtracted, applying a proportion f with respect to the 60 minutes of the programme's duration.
The subtraction took place live, during an interview conducted by Elvia de la Barquera, on the occasion of the exhibition Otredad y mismidad, curated by Aldo Sanchez.
The listener was informed of the plastic nature of the installation using the medium of radio as a support. The moment of the beginning of the subtraction of the interview was indicated to the listeners, while the interview continued. At the end of the established time, Control connected the broadcast and the listeners resumed the interview, unaware of what had happened during the subtracted time.