PROYECTO PARA DIFUNDIR EL MENSAJE DE UNA MUJER ANÒNIMA
A PROJECT TO SPREAD THE WORD OF AN ANONYMOUS WOMAN

www.AnonymousWoman.es
Josechu Dàvila Buitròn

PROYECTO GENERAL
GENERAL PROYECT

COMO PATRIMONIO INMATERIAL DE LA HUMANIDAD
AS INTANGIBLE HERITAGE OF HUMANITY

ANIVERSARIO -DESDE 2011-
ANNIVERSARY -SINCE 2011-

ENTRE LOS DIFUNTOS DE SANTIAGO DE QUERÈTARO
AMONG THE DEAD OF SANTIAGO DE QUERETARO

EN EL DESIERTO DE SAMALAYUCA
IN THE DESERT OF SAMALAYUCA

EN FORMA DE LIBRO SAGRADO “HORROR VASTITATIS”
IN A SACRED BOOK FORM “HORROR VASTITATIS”

DESDE EL BALCON PRESIDENCIAL DEL AYTO. DE LEÓN
FROM THE PRESIDENTIAL TRIBUNE OF THE CITY HALL OF LEÒN

EN HONG KONG POR MEDIO DE UNA MANIFESTACIÒN
IN HONG KONG THROUGH A DEMONSTRATION

EN LONDRES CON UN GRUPO PUNK
IN LONDON WITH A PUNK BAND

EN UN MUSEO DE ARTE CONTEMPORANEO
IN A CONTEMPORARY ART MUSEUM

EN UNA EXPOSICION DE ARTE CONTEMPORÀNEO
IN A EXHIBITION OF CONTEMPORARY ART

EN EL WC DE UN DISCO-BAR
IN A DISCO-BAR WC

 

PROYECTO PARA DIFUNDIR EL MENSAJE DE UNA MUJER ANÒNIMA EN UNA EXPOSICIÒN DE ARTE CONTEMPORÀNEO
A PROJECT TO SPREAD THE WORD OF AN ANONYMOUS WOMAN IN EXHIBITION OF MODERN ART
INTERVENCIÒN SONORA SOBRE EXPOSICIÒN
Pabellòn Mixtos, Ciudadela, Pamplona
Josechu Dàvila Buitròn, 200
9

Respuesta a la invitaciòn de Josè Luis Corazòn a participar en el comisariado-exposiciòn LA COMUNIDAD DESOBRADA.

La pieza, sin ninguna presencia formal en la sala, consistiò en la emisiòn sonora, entre intervalos de 1 minuto, de breves reflexiones extraidas del discurso diario que una mujer espeta desde su ventana. El contenido fue seleccionado entre diferentes grabaciones por su temàtica polìtica, religiosa y policial.

Participantes:
JOSECHU DÁVILA_ DEMOCRACIA_ CHUS GARCÍA-FRAILE_ ROGELIO LÓPEZ CUENCA_ TERESA MARGOLLES_ EUGENIO MERINO_ JAVIER NÚÑEZ GASCO_ PSJM_ MIGUEL PUEYO_ AVELINO SALA_ CARLOS RODRÍGUEZ-MÉNDEZ_ DOMINGO SÁNCHEZ BLANCO_ SANTIAGO SIERRA y CUCO SUÁREZ.

PROYECTO GENERAL (in english below) El proyecto surgiò del acto casual de localizar a una mujer en un patio de vecinos de un barrio de Madrid, desde cuya ventana sale a dar un discurso diario para recriminar e iluminar al mundo.

Estos discursos diarios (en verano, invierno, con lluvia o nieve) se estuvieron grabando desde el sàbado 8 de Marzo de 2008, hasta el domingo 10 de Mayo de 2009, completando asì el perìodo de un año de duraciòn que se marcò inicialmente para el proyecto. Cada discurso, que durante 20/50 minutos espeta desde su ventana, muestra a una mujer culta e inteligente que lanza a un patio impersonal de vecinos sus "cargas de profundidad" en las que reflexiona sobre la vida, la sociedad, el ser humano y la soledad de éste. A la vez, va contando poco a poco su vida y coteidianidad con gran detalle, aunque curiosamente, lo que nunca dice es SU NOMBRE.

La formalizaciòn artìstica del proyecto cumple los propios deseos de la interesada (que no tiene conocimiento alguno de las grabaciones y de este proyecto) en los que expresa con rotundidad que “NO ME CALLARÈIS NUNCA y MI MENSAJE TIENE QUE LLEGARLE A TODO EL MUNDO, NO SÈ COMO, PERO TIENE QUE LLEGARLES”, entre otros muchos comentarios al respecto. Asì, el proyecto artìstico consiste en difundir por medio de obras de arte, en diferentes lugares, países y circunstancias, el mensaje de esta mujer anònima, utilizando unas veces el lenguaje plàstico, musical, literario; otras, el religioso, manifestaciones... o cualquier otro medio o soporte susceptible de utilidad para la creaciòn de una obra de arte.

A PROJECT TO SPREAD THE WORD OF AN ANONYMOUS WOMAN IN...
This project consists of spreading by artworks in different places, countries and circumstances, the 20/50 minutes daily discourse , a woman yells from her window to reproach the world. The background of these messages shows a cultured and intelligent woman, who throw hers "depth charges" to an impersonal neighboors yard, which thinks about life, society, human being and his loneliness. At the same time, counts slowly her daily life in great detail, though curiously, she never says her name.

These daily speeches (Summer or Winter, rain or snow) were recorded from Saturday March, 8th 2008, until Sunday May 10th 2009 (8º anniversary of her first speech), therefore comppleting a one year period which was marked inicially and during which there were done the maximum number of recordings.

The message has already been disseminated in the form of artworks in various cities, museums and art spaces (MUSAC León; BOX MATCH International Film Festival of Gijón; IOHE Club, Madrid; UNDERGENTRYFICACTION, NEW YORK; PROYECTS ETHANE COHEN AND WHITE BOX, Miami; Contemporany 09, Pamplona) and in the coming months will be in London, Hong Kong, Shanghai, Berlin, Venice Biennale...

The role of art in this case intends to serve as an amplifier PROFETA of a woman who every day of her life, at three in the afternoon, from a courtyard of a neighborhood of Madrid, from which she never tires of remind us that: "MY MESSAGE IS TO GET ALL THE WORLD Y. .. YOU WILL NEVER SILENCE ME, MOTHERFUCKER!

©Josechu Davila Buitron, 2008/13