APORTACIÒN DE CONTENIDO ECONÒMICO A 25 MUJERES DE CIUDAD JUÁREZ
DELIVERANCE OF ECONOMIC CONTENT TO 25 WOMEN OF CIUDAD JUÀREZ
Ciudad Juárez, México. 2006-2010
Aportación económica de 125.000 pesos entre 25 mujeres de Ciudad Juárez, elegidas al azar, con el perfil de las mujeres secuestradas y asesinadas desde 1993 hasta la actualidad. Las mujeres desconocieron el motivo por el que fueron elegidas, así como el origen del dinero y su participación dentro de un proyecto artístico. Las entregas se realizaron en mano, dentro de sobres sin remitente, con su nombre y dirección, y por medio una mensajerìa creada ex profeso para el proyecto. La cantidad total entregada fueron 9.000 €, unos 125.000 pesos Mexicanos al cambio.
EL DESCONOCIMIENTO MUTUO sustenta este trabajo: por un lado, el de las mujeres, respecto a quién y por qué les entrega 5.000 pesos; y por otro, el del espectador de la obra, que no sabrá nunca de las emociones y reacciones reales que genere esta acción, aunque siempre las imagine. Paradójicamente, lo que en otras circunstancias se podría calificar de acto positivo y grato (recibir dinero por sorpresa y anónimamente), se convierte, por el hecho de realizarse en Ciudad Juárez, en un acto de encontradas sensaciones y lìmites morales.
En coherencia con el concepto del proyecto, no se realizó ningún tipo de registro visual o sonoro de las entregas, o de las posibles reacciones de las mujeres al recibir los sobres, ni de la documentación que generó el propio proceso. Es una obra de arte plástico sin soporte, sin formalización concreta, sòlo sustentada por el desconocimiento mutuo y difundida por medio de la palabra, tanto verbal
como escrita.
PROVIDING OF ECONOMIC CONTENT TO 25 WOMEN FROM CIUDAD JUÁREZ
Ciudad J uárez-Madrid 2006-2010
The project was to make a financial contribution of 5.000 pesos to 25 women in Ciudad Juarez, chosen at random, that have the profile of the women abducted and murdered. Women unaware of the reason why they were chosen and the origin of money. The total amount given was 125.000 Mexican pesos, about 9.000 €.
The work uses as a underlying concept ,the emotions generated by the mutual ignorance: first, the women about who and why gives them 5.000 pesos, on the other hand,the artist and the viewer will never know their potential emotions and reactions to this fact. Paradoxically, what in other circumstances could be described as positive and pleasant event (receive money by surprise and anonymously), becomes, by the fact of be made in Ciudad Juarez, in an act of found feelings.
This no man’s land created by the mutual ignorance, is behind the work. For this reason is not carried out any visual or audio recording of deliveries or reaction with respect to the envelopes received. Even the documentation generated by the process of the piece, will not be used formally, being destroyed, along with women’s personal data, once the final report. Thus, ignorance will be its only visual formalization and diffusion will be made only through the word, both verbal and written.